誰能幫我翻譯一下這段英文的意思阿~&gt;&quot;&lt;~

無頭像

ㄚ儒

重機
文章 512
用戶失蹤天數 5955
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
來自暴力熊村
發表於 2007-7-20 07:39 PM

We are experience major hardware failure. One of our Mysql Server hard disk died. We are working to restore the server. Our service will resume Sat 21-07-2007. Sorry for any inconvenience

狐言亂語

腳踏車魔人
文章 91
用戶失蹤天數 3769
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
臺中市大里區來自在台中工作的彰化人
發表於 2007-7-20 07:44 PM

TOP 回文連結

我們正在經歷重大硬件故障. 我們一個 MySQL服務器硬盤死了. 我們正準備恢復服務器 . 我們的服務將恢復週六 21-07-2007 . 抱歉不便

我用igoogle的翻譯去翻的
感覺好像怪怪的
不過意思應該可以看得懂

無頭像

ㄚ儒

重機
文章 512
用戶失蹤天數 5955
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
來自暴力熊村
發表於 2007-7-20 07:46 PM

TOP 回文連結

原帖由 狐言亂語 於 2007-7-20 07:44 PM 發表
我們正在經歷重大硬件故障. 我們一個 MySQL服務器硬盤死了. 我們正準備恢復服務器 . 我們的服務將恢復週六 21-07-2007 . 抱歉不便

我用igoogle的翻譯去翻的
感覺好像怪怪的
不過意思應該可以看得懂

非常感謝你

因為我的家族論壇進不去

一只出現這個訊息

我又看不懂

真的非常感謝你唷

無尾熊

遊客
文章 962
用戶失蹤天數 4253
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
來自台中
發表於 2007-7-20 07:47 PM

TOP 回文連結

幫你查一下

adenyang (T.Y亞當)

版主
文章 2037
用戶失蹤天數 90
點數 104 戰績 0 改裝 0 故障 0
臺北市信義區來自桃園幫
發表於 2007-7-20 07:47 PM

TOP 回文連結

原帖由ㄚ儒於 2007-7-20 07:39 PM 發表
We are experience major hardware failure. One of our Mysql Server hard disk died. We are working to restore the server. Our service will resume Sat 21-07-2007. Sorry for any inconvenience

大約意思是......

依我們的經驗應該是主要的硬体損壞。我們的一個Mysql服務器硬碟壞掉了。我們需等服務器復原才能使用。我們將於星期六恢復運作21-07-2007。抱歉造成所有的不便。