[求助]外國福特寄的信，幫忙翻譯

發表文章投票回應此文章

CokeFever (傑克)

遊客
文章 1038
用戶失蹤天數 3908
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
臺北市大安區來自台北.大安區/基隆.安樂區
發表於 2006-9-10 05:44 PM

#11

TOP 回文連結

Originally posted by 棋子 at 2006-9-10 17:43:
有嗎??
有的話就不會有車友，抱怨台灣福特了
想說幫車友，跟外國的福特抱怨，結果還是一樣，丟給台灣福特來處理

質疑我也沒用吧, 信就這樣寫的...

無頭像

shin (UK Dreamscience SCT Dealer)

遊客
文章 1539
用戶失蹤天數 5790
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0

發表於 2006-9-10 05:45 PM

#12

TOP 回文連結

唉
果然是百年企業的制式回應

乾脆發起百人到福特,集體熱車熄火發不動大遊行

讓他們看看,是我們不發動,還是車子發不動

棋子

遊客
文章 4943
用戶失蹤天數 3642
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
苗栗縣公館鄉
發表於 2006-9-10 05:46 PM

#13

TOP 回文連結

Originally posted by CokeFever at 9/10/2006 09:44:

質疑我也沒用吧, 信就這樣寫的...

我沒質疑你，我相信你的翻譯
只是覺得跟那邊抱怨問題，還不是丟回台灣

dakenji

版主
文章 9736
用戶失蹤天數 264
點數 6 戰績 0 改裝 0 故障 0
其他來自 MiaoLi
發表於 2006-9-10 05:49 PM

#14

TOP 回文連結

Originally posted by 棋子 at 2006-9-10 09:43:

有嗎??
有的話就不會有車友，抱怨台灣福特了
想說幫車友，跟外國的福特抱怨，結果還是一樣，丟給台灣福特來處理

Originally posted by CokeFever at 2006-9-10 09:44:

質疑我也沒用吧, 信就這樣寫的...

他的"有嗎"是針對信件內容啦~~當然不是質疑這位大大的翻譯囉...

CokeFever (傑克)

遊客
文章 1038
用戶失蹤天數 3908
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
臺北市大安區來自台北.大安區/基隆.安樂區
發表於 2006-9-10 05:49 PM

#15

TOP 回文連結

Originally posted by 棋子 at 2006-9-10 17:46:
我沒質疑你，我相信你的翻譯
只是覺得跟那邊抱怨問題，還不是丟回台灣

以 Ford Germany 的角度來說, 如果銷售業績屬於 Taiwan,
客戶服務的 Burden 也應該由 Ford Taiwan 來承擔,
ST 的車主或許可以很理所當然的質疑 Ford Germany 的設計問題,
但是針對已經國產化的 Focus, 我想 Ford Germany 只能
站在輔導的角度, 畢竟這是整體 Ford 的形象...

多一點人反應, 應該就會慢慢的受到重視... 各位加油吧~