FSC 哈啦休閒區  線上有人精通英語嗎?麻煩幫小弟翻譯一句話，感恩^^
‹ 上一頁… 1 2
發表文章 投票 回應此文章
存檔 | 收藏
點閱數：1,865 次
[哈拉] 線上有人精通英語嗎?麻煩幫小弟翻譯一句話，感恩^^
   KODE520

100cc
文章 216
用戶失蹤天數 2391
點數 32   戰績 0   改裝 0   故障 0
南投縣 名間鄉 
發表於 2013-5-14 04:35 PM 
Don't be toward China government for commercial benefit.

"toward" is prep./adjective which can not be used as verb.
commercial is adjective is usually to describe noun, so I add benefit behind.

Actually, I'd like to say "SCREW U CHINA".


 
   linyuche (FPT-TORO)

版主
文章 2976
用戶失蹤天數 1663
點數 6   戰績 0   改裝 0   故障 0
屏東縣 東港鎮 來自 屏東
發表於 2013-5-14 04:47 PM 
KODE520 發表：
Don't be toward China government for commerci ...

前輩最後的那句小弟也想說，但PO到對方的網站上不好吧!


不過經過菲國事件，起碼目前他們還跟我們站在同一方，不像米國只會深表遺憾而不譴責，這次我也看透米國了.....:18 :18 :18


 
   KODE520

100cc
文章 216
用戶失蹤天數 2391
點數 32   戰績 0   改裝 0   故障 0
南投縣 名間鄉 
發表於 2013-5-14 05:04 PM 
linyuche 發表：
剛剛恰巧連絡上在美國讀書的友人，連她都不確定這 ...

"Don't side towards China only because of business benefits."
多了一個side 有點怪 不過也是看得懂
only 也怪怪的 通常形容單數
但翻譯麻 歪果人看得懂就好...
就像外國人說 我非常愛你 常常講成 我愛你非常多
聽得懂 但就是怪怪的


 
   reamco

90cc菜籃族
文章 158
用戶失蹤天數 1784
點數 5   戰績 0   改裝 0   故障 0
臺北市 士林區 
發表於 2013-5-14 05:35 PM 
linyuche 發表：
"不要為了商業利益而往中國靠攏"<- ...

easy....

"Don't tilt foreign policy toward China just because of commercial interest."


 
   hagahaga (小江)

90cc菜籃族
文章 156
用戶失蹤天數 35
點數 7   戰績 0   改裝 0   故障 0
新北市 永和區 來自 新竹 and 永和
發表於 2013-5-14 06:41 PM 
DO NOT BE FUCKED BY CHIAN ONLY FOR MONEY


 
   linyuche (FPT-TORO)

版主
文章 2976
用戶失蹤天數 1663
點數 6   戰績 0   改裝 0   故障 0
屏東縣 東港鎮 來自 屏東
發表於 2013-5-14 08:30 PM 
hagahaga 發表：
DO NOT BE FUCKED BY CHIAN ONLY FOR MONEY



 
   RU486_Eddy (EDDY)

Focus 1.8
文章 2675
用戶失蹤天數 2304
點數 151   戰績 46   改裝 0   故障 0
臺中市 太平區 來自 僕僕風盛行的屏東
發表於 2013-5-14 08:41 PM 
問過從國外回來的朋友，得到的白話中文翻譯如下:

因為生意上的利益，不要被中國給拉攏過去。


這才是人生呀！ ψ(｀∇´)ψ 
   傑德斯 (小寶)

Focus RS
文章 17829
用戶失蹤天數 2119
點數 21   戰績 0   改裝 0   故障 0
花蓮縣 新城鄉 
發表於 2013-5-14 09:41 PM 
FUCK !  CHINA is piece of shit


加油吧!!!生活!!! 
   賤賤

GT野馬號
文章 60674
用戶失蹤天數 2585
點數 1099   戰績 0   改裝 0   故障 0
其他 來自 fsc 賤男幫
發表於 2013-5-15 03:27 AM 
麥威斗修訝禮義 斗吹丟溝滴到頂


欲加入請點此→fsc 賤男幫 line群組登記 
‹ 上一頁… 1 2
發表文章 投票 回應此文章





加入贊助商  |  免責聲明  |  聯絡我們