看原文是這樣介紹新一代的Focus 請看反白的地方 出處 英國的Auto Expresshttp://www.autoexpress.co.uk/news/autoexpressnews/234878/new_focus_on_horizon.html New Focus on horizon Ford shapes up family car for thenext decade withdramatic looks and cutting-edge tech. Auto Express CarReviews Text:Sam Hardy / Photos: Miroslav30th March 2009 Meetthe mostdesirable family car ever! This striking machine isabout torewrite thehatchback rulebook, with a stunning combinationofhead-turning looks,driver appeal and up-to-the-minute technology. Sayhello to Ford’s next-generation Focus. Set to go on sale in2010, the third generation ofthe family car willtake the company’sbrand values to thenext level. It gets a dramaticnew look that’sbacked up by a range ofhi-tech small- capacityturbocharged engines. Fordgave the strongesthint of how its upcoming models will look whenit revealed the Iosis Maxat the Geneva Motor Show last month (seeIssue1,053).And it’s from this car that thenew Focus takes muchof its styling inspiration.
意思是說,新的focus有許多風格上的靈感是出自於IOSIS MAX.(並非說這部是新的focus)
The hatch gets a sleek new front end,with a large lower grilleandelongated headlights. Bold lines run fromthe edges of the grille totheA-pillars. At the rear, thereare further nodsto the Iosis MAX, with a high tail,angular C-pillarsandeye-catching lights. Chunky wheelarches and short overhangsfinish the look and give the newcomer a muscularstance.According toinsiders, a panoramic glass roof will also beavailable.Inside, expecta toned-down version of the concept’s strikingcabin,with a new centreconsole boasting an improved version of Ford’sHumanMachine Interfacecontrol system. Options will include areversingcamera.
這裡是指後述為更進一步地介紹IOSIS MAX外觀, 內裝,特色...等等.Underthe skin is a fresh development of the current car’s chassis,soit’sunlikely the new model will grow much in size.Emphasis will be putonride and refinement, withoutsacrificing the sharp steering anddriverappeal forwhich the Focus has become famous.
這個"焦點"(或者應說是"特色"或"引人注目")變成有名的,是在附帶說明前面提到的那些東東.New turbochargedEcoBoost engines dominate the line-up.Entry-levelmodels will comewith a 1.0-litre four-cylinder turbo unitoffering89bhp or 108bhp, butmost variants will get a new 1.6-litreturbo,available with 148bhp or178bhp outputs. These units will combinestorming pace withlow fuel consumption and CO2emissions to give buyersthe best of bothworlds. There is also a newrange of diesels in theshape of a 1.6TDCi, delivering up to 128bhp,and a flagship 2.0-litrewith 168bhp or197bhp. All engines are mated to manual boxes asstandard, butFord will alsooffer its Powershift twin-clutchtransmission.Start-stop technology isset to be rolled out across therange, too. Wereported in Issue 1,054 that Ford bosses were debatingwhen tolaunchthe car. Sources have revealed that it looksas though the FocusandC-MAX compact MPV will be launched simultaneouslyin 2010.
意思是指,雖然像Focus與C-MAX般"小型的MPV", 仍將同步地在2010年發佈.Themodels have been developed alongside each other and couldbeglobalcars – ie sold in all Ford markets across the world. Theywouldfollowin the footsteps of the latest Fiesta, which goes on saleinChinalater this year, and in the US in 2010. The Focuswill bebuilt at Ford’s plant in Saarlouis, Germany, while theC-MAX,which isto appear as a seven-seater for the first time, willbeassembled atValencia in Spain.
意思是指,這些"焦點"或"特色"將會於德國的FORD車廠中被建立或發展....
