刺激1995的真相
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
作者:隱 so...@bye.bye
時間
01/08/05 07:15:46
實在忍不住了,來插花一下
當年我翻譯它的字幕時,擬譯為"蕭山恩仇記",因為片中劇情跟'基度山恩仇記'有些相似
處(有恩有仇, 挖洞逃獄......)
而且片中也特別提到該書(說"應當歸類為教育類-->逃獄秘笈"也)
我查各種大字典(那時internet 尚不普及),查到韋氏/牛津都查不出 shawshank 有何解 < br>釋,跟鯊魚和堡壘都沒關連
春暉把我音譯的蕭山監獄改成鯊堡監獄,反而很聳動受歡迎.由於我們只是翻譯人工機,
愛怎麼改是用不到我們意見的--除非不想幹了
聽說他們員工都要看一遍新片,然後一人想十個片名,老闆採用的賞一千
不過,亂改對話內文就是由譯者揹黑鍋了.常見對的被改成錯呢! 到頭來被網友罵. (這
倒不限於片商,連金馬國際影展的審稿人也會改錯)
像前一陣子有人吵神鬼二有很通俗的譯語,那都是老闆授意更動,或譯者揣摩上意而譯的
.. 因為對片商來說,讓觀眾看得爽快,鈔票滾來才最重要. (此話是某大老闆說的)
再來就是"救贖",在此只能當引申義.
幾年前一位影評人也這樣寫,但是是誤解了. REDEMTION / CORRECTION facilities 等
字常用在美國獄所,其實都是監獄之意. 而且原腳本中還特別加註解說明即PRISON
