FSC 哈啦休閒區  線上有人精通英語嗎?麻煩幫小弟翻譯一句話，感恩^^
1 2 …下一頁 ›
發表文章 投票 回應此文章
存檔 | 收藏
點閱數：1,864 次
[哈拉] 線上有人精通英語嗎?麻煩幫小弟翻譯一句話，感恩^^
   linyuche (FPT-TORO)

版主
文章 2976
用戶失蹤天數 1663
點數 6   戰績 0   改裝 0   故障 0
屏東縣 東港鎮 來自 屏東
發表於 2013-5-14 03:44 PM 
"不要為了商業利益而往中國靠攏"<--可否幫我翻譯這句，感恩^^




更新......


剛剛恰巧連絡上在美國讀書的友人，連她都不確定這樣翻對不對，各位可以參考一下


"Don't side towards China only because of business benefits."



但以她在美國讀書10年，目前要攻醫學系，應該不是那種只會玩，只在華人圈打混的人
大家參考一下吧^^


 
   6486 (阿家)

Focus 2.0
文章 4746
用戶失蹤天數 3992
點數 4   戰績 0   改裝 0   故障 0
雲林縣 斗南鎮 來自 永無止盡的進化
發表於 2013-5-14 03:50 PM 
Don't want money to close CHINA

不負責任翻法........


 
   paroparo (小朱)

Focus 1.8
文章 2534
用戶失蹤天數 82
點數 76   戰績 0   改裝 0   故障 0
新北市 林口區 
發表於 2013-5-14 03:53 PM 
試試看...當作練習也好
Don't close to China for the commercial interests.
這樣翻不知道有沒有達到意思....


 
   土豆爺 (Steve)

重機
文章 727
用戶失蹤天數 1990
點數 102   戰績 2   改裝 0   故障 0
其他 來自 Taiwan
發表於 2013-5-14 03:54 PM 
Not for commercial interests closer to China

Google翻譯的


 
   paroparo (小朱)

Focus 1.8
文章 2534
用戶失蹤天數 82
點數 76   戰績 0   改裝 0   故障 0
新北市 林口區 
發表於 2013-5-14 04:04 PM 
土豆爺 發表：
Not for commercial interests closer to China
...

感覺上歪果仁應該是能看的懂要表達的意思...
只不過我的文法雖然一直很差,但每次用大神翻譯的時候總感覺大神用的文法比我還怪.....


 
無頭像
    油桶怪獸 (油桶怪獸)

90cc菜籃族
文章 180
用戶失蹤天數 871
點數 18   戰績 0   改裝 0   故障 0
新北市 三峽區 
發表於 2013-5-14 04:06 PM 
Don't lose your integrity just for business opportunity or interest in China.
亂翻....


 
   6486 (阿家)

Focus 2.0
文章 4746
用戶失蹤天數 3992
點數 4   戰績 0   改裝 0   故障 0
雲林縣 斗南鎮 來自 永無止盡的進化
發表於 2013-5-14 04:07 PM 
paroparo 發表：


感覺上歪果仁應該是能看的懂要表達的意思...
...

只要不是英語系國家.......

像在歐洲......隨便講都通


 
   sam007878

腳踏車魔人
文章 55
用戶失蹤天數 4342
點數 0   戰績 0   改裝 0   故障 0
高雄市 路竹區 
發表於 2013-5-14 04:24 PM 
Don't close to China for the commerce benefit

For your reference.....


 
   PentiumXP (新莊幫-Andy)

版主
文章 3024
用戶失蹤天數 1572
點數 2   戰績 0   改裝 0   故障 0
新北市 新莊區 來自 台北新莊
發表於 2013-5-14 04:26 PM 
Commercial interest is not a reason to move forward PRC


半個SOHO的人生 
   linyuche (FPT-TORO)

版主
文章 2976
用戶失蹤天數 1663
點數 6   戰績 0   改裝 0   故障 0
屏東縣 東港鎮 來自 屏東
發表於 2013-5-14 04:32 PM 
剛剛恰巧連絡上在美國讀書的友人，連她都不確定這樣翻對不對，各位可以參考一下


"Don't side towards China only because of business benefits."



但以她在美國讀書10年，目前要攻醫學系，應該不是那種只會玩，只在華人圈打混的人
大家參考一下吧^^


 
1 2 …下一頁 ›
發表文章 投票 回應此文章





加入贊助商  |  免責聲明  |  聯絡我們