Google又一則搞笑翻譯

s854085 (阿言)

腳踏車魔人
文章 76
用戶失蹤天數 1435
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
臺中市豐原區來自豐原<-->台中
發表於 2011-2-23 09:35 AM

原來金錢才是萬能的~~~

版主
文章 7147
用戶失蹤天數 3289
點數 88 戰績 0 改裝 0 故障 0
新竹市來自新竹
發表於 2011-2-23 09:52 AM

Google 還真會做噱頭討新聞

請個內部工程師  設定一下  然後出現幽默結果

接著在網路社群上揶揄一番

又上了新聞版面

這樣的宣傳  還真厲害

真的是  成也網路  敗也網路

gemara (路竹小菜)

Matiz
文章 1726
用戶失蹤天數 1928
點數 19 戰績 0 改裝 0 故障 0
高雄市路竹區
發表於 2011-2-23 09:56 AM

money talks
應該是[有錢能使鬼推磨]的翻譯吧
以前有背過= =

QsTyLe小乖 (2013 F.S.C ™ Club)

遊客
文章 1681
用戶失蹤天數 4394
點數 0 戰績 0 改裝 0 故障 0
高雄市岡山區
發表於 2011-2-23 10:01 AM

哈哈～這個翻譯屌

但還是用奇摩翻譯好了＝ˇ＝
google都亂翻XDDD

版主
文章 7147
用戶失蹤天數 3289
點數 88 戰績 0 改裝 0 故障 0
新竹市來自新竹
發表於 2011-2-23 10:06 AM

gemara 發表：
money talks
應該是的翻譯吧
以前有背過= =

有情人終成眷屬  翻成  Money talks

也不是沒有道裡

因為成眷屬後(結婚)  柴米油鹽醬醋茶  房貸、信貸、車貸、環保袋....

貧賤夫妻百事哀

所以這翻譯應該是  意譯  不是字譯

gemara (路竹小菜)

Matiz
文章 1726
用戶失蹤天數 1928
點數 19 戰績 0 改裝 0 故障 0
高雄市路竹區
發表於 2011-2-23 10:15 AM

應該改成
有錢人終成眷屬

版主
文章 63237
用戶失蹤天數 1641
點數 561 戰績 0 改裝 0 故障 0
臺北市士林區來自 P.S.T (北士幫)
發表於 2011-2-23 12:37 PM

哈哈 .... 翻得實在太妙了 !!