FSC 哈啦休閒區  請求懂日文的好心大大幫忙
1 2 3 4 5 …下一頁 ›
發表文章 投票 回應此文章
存檔 | 收藏
點閱數：2,606 次
[哈拉] 請求懂日文的好心大大幫忙
   布丁 (0910-919-004)

版主
文章 21063
用戶失蹤天數 4426
點數 0   戰績 0   改裝 0   故障 0
臺北市 信義區 來自 松仁路307號
發表於 2010-4-7 12:38 PM 
因為譯言堂翻譯只能參考....文法怪怪的...

所以在此請求懂日文的好心大大替小弟翻譯一句日文!


文句-  另有進口精油可供搭配,請向櫃檯選購


小弟萬分感激


製作車身創意彩繪．燻黑尾燈．各式卡夢(Carbon)包膜  
   鍾小鋒 (鋒哥)

版主
文章 8941
用戶失蹤天數 1998
點數 139   戰績 2   改裝 0   故障 0
桃園縣 中壢市 來自 高速公路1段57號
發表於 2010-4-7 12:41 PM 
亞美跌...


 
   兵頭

Focus 1.8
文章 2673
用戶失蹤天數 2980
點數 4   戰績 0   改裝 0   故障 0
新北市 新莊區 來自 新的武勞灣莊
發表於 2010-4-7 12:43 PM 
布丁 發表：
因為譯言堂翻譯只能參考....文法怪怪的...
...

雅虎  別に精油を輸入して組み合わせることを供えることができることがあって、どうぞカウンターに購を選んでください



奇怪...何種精油啊


 
   布丁 (0910-919-004)

版主
文章 21063
用戶失蹤天數 4426
點數 0   戰績 0   改裝 0   故障 0
臺北市 信義區 來自 松仁路307號
發表於 2010-4-7 12:43 PM 
鍾小鋒 發表：
亞美跌...



 
   布丁 (0910-919-004)

版主
文章 21063
用戶失蹤天數 4426
點數 0   戰績 0   改裝 0   故障 0
臺北市 信義區 來自 松仁路307號
發表於 2010-4-7 12:44 PM 
兵頭 發表：

雅虎  別に精油を輸入ӕ ...

這文法OK嗎??
怕文法不對...小日本看到會笑

推拿用的...你想哪去了~!


 
   兵頭

Focus 1.8
文章 2673
用戶失蹤天數 2980
點數 4   戰績 0   改裝 0   故障 0
新北市 新莊區 來自 新的武勞灣莊
發表於 2010-4-7 12:46 PM 
布丁 發表：


這文法OK嗎??
怕文法不對...小日 ...

不知道耶....




 
   烏龜家族 (小林)

Sentra 1.6
文章 2329
用戶失蹤天數 902
點數 0   戰績 0   改裝 0   故障 0
屏東縣 屏東市 
發表於 2010-4-7 12:47 PM 
他のマッチのための油の輸入は、カウンタを選択してください。
不知道對不對....


 
   布丁 (0910-919-004)

版主
文章 21063
用戶失蹤天數 4426
點數 0   戰績 0   改裝 0   故障 0
臺北市 信義區 來自 松仁路307號
發表於 2010-4-7 12:48 PM 
兵頭 發表：

不知道耶....





 
   布丁 (0910-919-004)

版主
文章 21063
用戶失蹤天數 4426
點數 0   戰績 0   改裝 0   故障 0
臺北市 信義區 來自 松仁路307號
發表於 2010-4-7 12:49 PM 
烏龜家族 發表：
他のマッチӗ ...

確定是嗎??


 
   鍾小鋒 (鋒哥)

版主
文章 8941
用戶失蹤天數 1998
點數 139   戰績 2   改裝 0   故障 0
桃園縣 中壢市 來自 高速公路1段57號
發表於 2010-4-7 12:51 PM 
布丁哥哥平時都不看日本的動作片


 
1 2 3 4 5 …下一頁 ›
發表文章 投票 回應此文章





加入贊助商  |  免責聲明  |  聯絡我們