一 八 七 九 年 七 月 十 七 日 ， 托 瑪 西 奈 、 克 拉 克 夫 人 的 棺 木 被 放 置 在 柴 斯 家 墓 穴 。 夫 人 前 並 非 成 就 偉 大 的 名 人 ， 然 而 她 的 死 訊 卻 傳 遍 島 上 所 有 的 角 落 。 參 加 葬 禮 的 權 貴 人 士 包 括 ︰ 孔 巴 米 亞 爵 士 、 巴 爾 巴 都 斯 島 的 總 督 孔 貝 爾 ‧ 麥 當 雷 ， 以 及 副 官 員 、 驚 備 隊 隊 長 等 多 人 。 除 了 牧 師 外 ， 墓 穴 現 場 群 集 有 為 數 將 近 數 百 的 好 奇 的 人 。
大 理 石 門 扉 上 的 封 印 完 整 如 初 ， 但 是 大 門 似 乎 被 某 物 從 裡 面 頂 住 ， 打 不 開 。 工 人 好 不 容 易 推 動 厚 實 的 門 扉 ， 赫 然 發 現 湯 瑪 斯 ‧ 柴 斯 爵 士 的 鉛 棺 竟 是 頂 住 裡 門 的 某 物 ， 那 具 笨 重 的 鉛 棺 好 似 自 己 有 了 意 識 行 走 般 ， 從 原 來 的 位 置 移 動 二 公 尺 遠 的 距 離 。
其 他 幾 具 棺 木 也 移 動 了 ， 只 有 格 達 爾 德 夫 人 的 木 棺 保 持 原 來 的 位 置 。 上 面 曾 經 用 鐵 絲 修 補 裂 縫 的 模 樣 古 怪 ， 但 卻 完 整 不 動 。
參 加 喪 禮 的 人 們 一 時 目 瞪 口 呆 ， 背 脊 升 上 一 股 寒 意 ， 沒 有 人 出 聲 ， 整 個 墓 穴 死 寂 得 可 怕 。 那 些 收 斂 在 棺 木 的 屍 體 是 否 因 為 受 不 了 長 久 的 沉 悶 呢 ？ 於 是 他 們 為 要 減 輕 痛 苦 ， 自 己 由 意 識 活 動 棺 木 ？
孔 貝 爾 ‧ 麥 當 雷 總 督 是 位 身 經 百 戰 的 軍 人 ， 遇 到 無 法 了 解 的 事 情 時 ， 他 總 喜 歡 一 個 人 面 對 問 題 ， 並 且 想 辦 法 解 決 問 題 。 這 次 他 目 睹 移 動 的 棺 木 ， 於 是 決 定 進 一 步 調 查 。 為 了 查 出 是 否 隱 藏 有 秘 密 的 進 出 隧 道 。 他 徹 底 地 檢 視 地 面 、 牆 壁 及 天 花 板 各 角 落 ， 但 是 一 無 斬 獲 ， 也 沒 有 發 現 任 何 有 人 侵 入 的 痕 跡 。
於 是 ， 當 柴 斯 家 把 所 有 的 棺 木 恢 復 原 狀 後 ， 總 督 在 地 板 上 舖 層 厚 達 十 五 厘 米 的 白 砂 ， 如 此 一 來 ， 假 使 有 人 潛 入 墓 穴 搗 亂 ， 孔 貝 爾 ‧ 麥 當 雷 總 督 親 自 加 封 印 ， 並 且 在 門 的 四 周 也 上 封 印 ， 一 共 有 六 處 封 印 。
此 後 數 月 間 ， 柴 斯 家 墓 園 所 在 地 的 教 當 不 停 的 有 人 們 來 訪 問 。 甚 至 於 有 遠 從 牙 買 加 來 的 旅 客 ， 攜 家 帶 眷 的 旅 行 團 等 。 他 們 拿 錢 給 在 島 上 工 作 的 黑 奴 ， 想 打 聽 有 關 「 移 動 棺 木 」 的 詳 情 ； 但 是 黑 奴 守 口 如 瓶 ， 不 肯 洩 露 一 絲 秘 密 。
翌 年 四 月 十 金 日 ， 孔 貝 爾 ‧ 麥 當 雷 總 督 親 自 率 一 批 調 查 人 員 ， 再 度 深 入 探 查 柴 斯 墓 穴 的 秘 密 。 這 次 的 組 成 人 員 除 了 總 督 得 力 的 部 下 外 ， 還 包 括 島 上 有 力 的 人 士 貴 族 。
墓 穴 外 側 沒 有 任 何 差 錯 ， 而 上 一 次 封 印 時 在 大 理 石 門 扉 細 縫 塗 抹 的 水 泥 堅 硬 如 岩 壁 ， 六 處 封 印 更 是 毫 髮 無 損 。
人 們 摒 聲 靜 氣 ， 雙 眼 目 不 轉 睛 地 凝 視 著 大 理 石 門 扉 緩 緩 啟 開 。
在 燭 光 照 耀 下 ， 墓 穴 內 部 呈 現 一 片 混 亂 的 光 景 。 有 幾 具 棺 木 倒 翻 ， 而 令 人 驚 訝 的 還 是 那 具 笨 重 的 鉛 棺 ， 它 移 動 的 距 離 比 上 次 更 遠 ； 格 達 爾 德 人 的 木 棺 依 舊 放 在 原 來 的 位 置 ， 上 面 用 來 修 補 的 鐵 絲 仍 然 纏 在 木 棺 上 。
舖 在 地 上 的 白 砂 沒 有 任 何 可 疑 的 足 印 ； 墓 穴 內 空 你 乾 燥 ， 似 乎 沒 有 被 打 開 過 的 痕 跡 。 那 麼 ， 到 底 是 什 麼 力 量 搬 移 這 些 棺 木 的 呢 ？ 那 八 位 移 動 鉛 棺 的 壯 漢 是 否 真 的 存 在 呢 ？
是 否 如 黑 人 們 所 懼 怕 的 ？ 是 依 附 在 墓 穴 中 的 惡 靈 所 為 呢 ？ 或 者 是 棺 木 內 無 法 忍 受 長 期 鎖 在 死 亡 墓 穴 中 的 亡 靈 ， 使 用 人 類 無 法 解 釋 的 念 力 而 移 動 自 己 的 棺 木 呢 ？
孔 貝 爾 ‧ 麥 當 雷 總 督 終 於 放 棄 了 推 測 與 搜 尋 ， 將 墓 穴 內 所 有 棺 木 擇 地 另 葬 ， 而 讓 柴 斯 家 豪 華 的 墓 園 成 為 空 盪 無 人 的 墓 穴 。
‧ 移 動 棺 木 的 推 測
巴 爾 巴 都 斯 島 上 的 「 移 動 的 棺 木 」 成 為 年 度 裡 最 轟 動 的 新 聞 事 件 ， 引 起 各 式 各 類 的 回 響 。 首 先 ， 被 人 們 列 入 考 慮 的 主 要 有 三 個 自 然 現 象 ， 亦 即 地 震 、 瓦 斯 漏 氣 與 洪 水 浸 氾 。
由 於 西 印 度 群 島 地 處 火 山 帶 ， 因 此 經 常 爆 發 一 些 輕 微 的 地 震 。 然 而 ， 為 什 麼 在 同 一 地 點 發 生 五 次 地 震 ， 而 沒 有 引 起 地 面 、 牆 壁 或 屋 頂 的 裂 痕 ， 而 只 影 響 了 棺 木 的 位 置 ？ 倘 若 瓦 斯 漏 氣 ， 為 什 麼 打 開 墓 穴 ， 後 來 進 入 墓 穴 的 人 沒 有 聞 到 氣 味 呢 ？
主 張 洪 水 進 人 墓 穴 的 人 士 說 ︰ 洪 水 從 墓 穴 的 裂 縫 大 量 滲 透 進 來 ， 使 得 棺 木 漂 浮 。 當 水 退 時 ， 棺 木 便 離 開 了 原 來 的 位 置 而 到 處 散 亂 。 然 而 ， 為 什 麼 能 浮 於 水 面 的 木 棺 不 動 ， 反 而 湯 瑪 斯 ‧ 柴 斯 的 笨 重 鉛 棺 被 移 動 倒 翻 了 呢 ？ 即 使 我 們 寬 容 他 們 的 說 法 ︰ 由 於 水 勢 急 ， 因 此 鉛 棺 被 水 波 打 翻 。 但 是 ， 為 什 麼 在 同 一 個 墓 地 中 的 其 他 墓 穴 ， 沒 有 任 何 受 到 洪 水 浸 氾 的 跡 象 呢 ？ 而 且 根 本 也 沒 有 棺 木 移 動 的 現 象 ！
有 的 說 法 站 在 靈 學 的 立 場 ， 他 們 以 靈 學 闡 釋 棺 木 為 什 麼 會 移 動 的 原 因 。 柯 南 ‧ 道 爾 也 是 這 類 看 法 其 中 之 一 ， 他 說 ︰ 「 移 動 棺 木 的 並 非 吸 血 鬼 ， 而 是 由 一 種 名 叫 『 散 發 氣 』 的 瓦 斯 所 致 。 」 依 照 他 的 說 法 ， 這 種 力 量 不 會 發 生 在 自 然 死 亡 者 身 上 ， 而 比 較 容 易 發 生 在 自 殺 ， 或 是 他 殺 等 不 自 然 死 亡 者 身 上 ， 這 些 屍 體 上 特 有 的 『 未 使 用 的 治 癒 力 』 會 產 生 力 量 ， 移 動 棺 木 ， 亦 即 棺 木 移 動 的 原 因 乃 是 某 種 心 靈 作 用 所 致 。
我 們 追 蹤 根 源 ， 事 實 果 真 可 以 發 現 ， 這 奇 怪 的 現 象 開 始 發 生 是 在 十 歲 時 謎 般 死 亡 的 都 爾 卡 斯 ‧ 柴 斯 納 棺 以 後 ， 而 在 她 之 前 之 後 ， 安 置 於 墓 穴 內 的 屍 體 當 中 有 的 是 不 自 然 死 亡 的 。 是 否 不 甘 心 死 亡 的 靈 魂 仍 然 心 繫 人 世 ， 因 此 在 黑 暗 的 棺 木 中 靜 扎 而 移 動 棺 木 呢 ？
現 在 當 留 在 巴 爾 巴 都 斯 島 上 的 柴 斯 家 墓 穴 ， 並 沒 有 告 訴 世 人 什 麼 ！ 現 今 空 盪 的 墓 穴 早 已 無 人 問 津 ， 籠 罩 在 一 層 恐 怖 的 謎 霧 中 。 在 溫 暖 的 陽 光 下 ， 整 座 小 島 撒 滿 亮 麗 的 燦 爛 ， 而 柴 斯 家 墓 穴 就 靜 靜 地 站 在 島 嶼 一 角 ， 默 默 地 望 著 潮 漲 潮 退 ， 人 生 更 迭 。
