看了一下在UK 的focus常見問題,發現跟台灣的focus幾乎如同一轍
我們終於得到安慰了
http://www.fixafordcar.co.uk/focus_list.htm

連漏水的位置都一樣....

Droan from front/rear when driving.
A common problem and that is easily identified and cured

Clicking noise from behind the dash.
An extremely annoying problem and although everything will work OK it is well worth the 20 minutes it takes to fix it.

High idle and humming noise
Another extremely difficult concern to diagnose but if you have the symptoms then we have the cure.

Damp musty smell from air conditioning.
We have to solution to this concern without the need to replace any parts.

Howling noise on cold start up
A tricky problem to diagnose but with a little help it can be easily cured.

Number plate lamps inop.
Make sure you are in possession of all the fact before you start this repair.

Condensation in the headlamps
There are two ways round this, the cheap way and the definitely not so cheap way.

Poor start after the fuel filter is changed.
A simple job that can turn in to an extremely long and frustrating job, make sure you know the tricks of the trade!

Knocking from front over bumps
A few potential causes, we can help you isolate the cause and then fix it.

Oil leak from gearbox.
Don't panic just yet it may have a very simple cure.

Lack of Power and Speedo drops to zero ( a concern highlighted by Watchdog)
Be in possession of all the facts, it may be well worth your while!

這些嗎@@..

這....應該高興嗎

台灣的車跟得上國際水準

老大你英文不錯ㄋㄟ.....

嗯…看來問題都一樣…可以翻成中文給我看一下嘛！？

Droan from front/rear when driving. =>行駛中的問題(好像說有點笨重)
A common problem and that is easily identified and cured

Clicking noise from behind the dash.=>高速後前方會有嗒嗒的聲音
An extremely annoying problem and although everything will work OK it is well worth the 20 minutes it takes to fix it.

High idle and humming noise=>高待速和嗡嗡的聲音
Another extremely difficult concern to diagnose but if you have the symptoms then we have the cure.

Damp musty smell from air conditioning. =>冷氣有溼氣的味道
We have to solution to this concern without the need to replace any parts.

Howling noise on cold start up=>冷車起動時聲音過大
A tricky problem to diagnose but with a little help it can be easily cured.

Number plate lamps inop.=>這應該是說電鍍零件的問題
Make sure you are in possession of all the fact before you start this repair.

Condensation in the headlamps=>這是說車燈的問題
There are two ways round this, the cheap way and the definitely not so cheap way.

Poor start after the fuel filter is changed.=>當汽油過濾器更換後無法發車
A simple job that can turn in to an extremely long and frustrating job, make sure you know the tricks of the trade!

Knocking from front over bumps=>這個看不懂意思
A few potential causes, we can help you isolate the cause and then fix it.

Oil leak from gearbox.=>齒輪箱漏油
Don't panic just yet it may have a very simple cure.

Lack of Power and Speedo drops to zero ( a concern highlighted by Watchdog)=>動力消失和速度表降至0的情況
Be in possession of all the facts, it may be well worth your while!

不知道對不對 不夠的請大大在補一下

如下我們列於一些共同的問題福特 焦點 遭受從。 如果您看見您下面非難和您希望發現起因，治療和如何然後固定它 為簽字 會員資格. 您能否能不？ 有我們的許多問題 未列出，但是我們可以仍然幫助您除上您的汽車的金錢之外回到 充分的健康。

Droan從前面或後方，當駕駛時。   ???

點擊的噪聲從破折號的後面。  高速後前方會有噪音

高無所事事和哼唱著噪聲  高待速會有嗡嗡的聲音

潮濕的發霉氣味從空調。  冷氣有潮濕的發霉氣味

鳥叫噪聲在冷起動   冷車起動時聲音過大像鳥叫聲

車號牌燈inop。  車號牌燈無效

結露在前燈  車燈裡會有水氣

在更換之後，貧寒開始汽油濾器。  當汽油過濾器更換後無法發車??

敲從前面在爆沸   引擎室有水滾的聲音?

石油洩漏從傳動箱。  齒輪箱漏油

缺乏力量和Speedo下降到零 (Watchdog突出的關心)   動力消失和速度表降至0的情況??
是擁有所有事實，它可以很值您的一會兒!

ST170  ??

閃爍的破折號和前燈  前燈跟方向燈的問題?

缺乏傳動器行動或 制動液損失  ??
如果焦點遭受以傳動器行動突然的損失並且/或者制動液損失它是可能的我們也許然後有答復，并且治療也許是很多 便宜比您認為。

焦點颳水器不停放  颳水器不停放?

Droaning噪聲從後方，當駕駛時  當駕駛時噪聲從後方傳出

車輛後檔板發行inop  車輛後檔板燈無效?

焦點ST 170吵鬧聲從 引擎或破折號區域  ST引擎或破折號區域會有噪音傳出

焦點ST 170尾氣吵鬧聲  ST 170尾氣吵鬧聲

焦點後方洗衣機inop  小FO後面裝洗衣機

有兩三個地方 管子在後方洗衣機和一個地方可能漂流來，它能 分裂。

水在乘客前面 擱腳空間   前面乘客坐位會有積水的情況!!

焦點柴油以充電 光或閃爍  ??

Zetec裝有引擎的焦點結束熱化  ??
我們開始得到很多節日 用zetec引擎，顯示結束熱化的標誌

敲的或咯吱咯吱響的或者摩擦的噪聲從前面 懸浮   前避震系統有咯吱咯吱響的或者摩擦的噪聲

1.6焦點貧寒在第二企圖開始 從寒冷或在離開在所有時期以後， ok  這因該是ㄧ代Focus的問題~第二代後OK??

這成為相當共同的現在，汽車 開始和立刻刪去了或不奏效然後跑好，但完全 好在第二嘗試開始它。

大家再自行研究吧!

用整頁翻譯的軟體翻起來有點.......

inop = Inoperative = 無效

嗯…看來問題都一樣…可以翻成中文給我看一下嘛！？