標題: [綜合討論] [求助]外國福特寄的信，幫忙翻譯 [列印本頁]
作者:
棋子 時間: 2006-9-10 05:27 PM 標題: [求助]外國福特寄的信，幫忙翻譯
幫幫忙，幫我翻譯一下!
是這樣的，上次看了劣獰大大的文章，在裡面看到一人一信，給歐洲福特?(我也忘了)
後來我就寄了一封信，內容大約是說台灣福特的處理態度，以及她們漠視消費者
還有一些劣獰大大的維修經過，FOCUS車主VS福特這篇文，還有跟她們說多來我們這裡看看，
再這可以看到台灣福特在處理車主愛車的真實情況
還有給他一些奇摩每月台灣車的銷售報告，讓他知道台灣福特在台灣的名聲
以下就是他回覆給我的，幫幫我翻譯一下，謝謝
Dear Ainick,
Thank you for contacting the Ford Motor Company Customer Relationship
Center regarding your e-mail.
The Ford Customer Relationship Center (CRC) is primarily intended for
our North American customers. For information on Ford products and
services in your area, please visit our website at:
> www.ford.com
> select "To Global Sites"
Alternatively, you may wish to contact the CRC representing your area
directly. The CRC for Taiwan can be reached at:
Local Tel: 0800 032 100
Tel: 886 3 453 0701
Website: http://www.ford.com
While we regret that we are unable to assist with your inquiry, we are
confident that this matter is best addressed through the Ford customer
service resources available in your country. Thank you for taking the
time to visit the Ford Motor Company World Wide Web Site.
We consider the satisfaction of our customers one of our most important
objectives. If you have any other inquiries or concerns, please feel
free to contact them and they will be happy to address them for you.
Sincerely,
Marjorie Anne
Customer Relationship Center
Ford Motor Company
作者:
cckuok 時間: 2006-9-10 05:37 PM
唉~~簡單的說就是哪邊買的車就要求當地的維修服務了~~
作者:
CokeFever 時間: 2006-9-10 05:38 PM
簡單的說, 就是要你找當地的單位處理...
作者:
棋子 時間: 2006-9-10 05:39 PM
就是當地服務不好，才會寄信咩
作者:
sanchih 時間: 2006-9-10 05:39 PM
打了一堆官腔~
簡單說就是請你聯絡台灣福特
作者:
Andrew 時間: 2006-9-10 05:39 PM
貴Ainick，謝謝你關於你的電子郵件與福特汽車公司用戶關係中心聯繫。 福特用戶關係中心(科林斯無線電公司)主要為我們的北美人用戶準備。 對于關於福特產品和在你的領域的服務的訊息來說， 站點在>www.ford.com>或者"令全球站點的是"選擇， 你可能希望與直接代表你的地區的科林斯無線電公司聯繫。 給台灣的那些科林斯無線電公司在地方電話可能被到達︰ 0800 032 100部電話︰ 886 3 453 0701個站點︰http://www.ford.com
While ， 我們遺憾我們不能用你的詢價幫助， 我們自信這件事情被最好透過在你的國家可得到的福特顧客服務資源向發作秀說。 謝謝你特意挪出時間訪問福特汽車公司萬維網網址。 我們認為我們的用戶的滿意為我們個最重要的目標之一。 如果你有任何其他詢問或者關係到，請隨意與他們聯繫，他們將很高興為你向他們講話。 真誠，馬喬裡‧安妮用戶關係中心福特汽車公司
作者:
dakenji 時間: 2006-9-10 05:39 PM
唉~~~沒寫什麼,都是一些制式化回覆...
內容是說請你跟台灣當地福特經銷商連絡,
因他們每一區有每一區的負責單位,
也就是他們無法幫你什麼就對了.......
作者:
CokeFever 時間: 2006-9-10 05:41 PM
"While we regret that we are unable to assist with your inquiry, we are
confident that this matter is best addressed through the Ford customer
service resources available in your country. "
很抱歉我們無法協助處理這個事件, 我們相信這個問題會在您國家的客戶服務單位獲得比較好的處理.
作者:
棋子 時間: 2006-9-10 05:43 PM
Originally posted by CokeFever at 9/10/2006 09:41:
"While we regret that we are unable to assist with your inquiry, we are
confident that this matter is best addressed through the Ford customer
service resources available in your country. ...
有嗎??
有的話就不會有車友，抱怨台灣福特了
想說幫車友，跟外國的福特抱怨，結果還是一樣，丟給台灣福特來處理
作者:
sanchih 時間: 2006-9-10 05:44 PM
Originally posted by Andrew at 2006-9-10 17:39:
貴Ainick，謝謝你關於你的電子郵件與福特汽車公司用戶關係中心聯繫。 福特用戶關係中心(科林斯無線電公司)主要為我們的北美人用戶準備。 對于關於福特產品和在你的領域的服務的訊息來說， 站點在>[url]www ...
科林斯無線電公司~
是哪裡?
我怎麼沒看到?
作者:
CokeFever 時間: 2006-9-10 05:44 PM
Originally posted by
棋子 at 2006-9-10 17:43:
有嗎??
有的話就不會有車友，抱怨台灣福特了
想說幫車友，跟外國的福特抱怨，結果還是一樣，丟給台灣福特來處理
質疑我也沒用吧, 信就這樣寫的...
作者:
shin 時間: 2006-9-10 05:45 PM
唉
果然是百年企業的制式回應
乾脆發起百人到福特,集體熱車熄火發不動大遊行
讓他們看看,是我們不發動,還是車子發不動
作者:
棋子 時間: 2006-9-10 05:46 PM
Originally posted by
CokeFever at 9/10/2006 09:44:
質疑我也沒用吧, 信就這樣寫的...
我沒質疑你，我相信你的翻譯
只是覺得跟那邊抱怨問題，還不是丟回台灣
作者:
dakenji 時間: 2006-9-10 05:49 PM
Originally posted by
棋子 at 2006-9-10 09:43:
有嗎??
有的話就不會有車友，抱怨台灣福特了
想說幫車友，跟外國的福特抱怨，結果還是一樣，丟給台灣福特來處理
Originally posted by
CokeFever at 2006-9-10 09:44:
質疑我也沒用吧, 信就這樣寫的...
他的"有嗎"是針對信件內容啦~~當然不是質疑這位大大的翻譯囉...
作者:
CokeFever 時間: 2006-9-10 05:49 PM
Originally posted by 棋子 at 2006-9-10 17:46:
我沒質疑你，我相信你的翻譯
只是覺得跟那邊抱怨問題，還不是丟回台灣
以 Ford Germany 的角度來說, 如果銷售業績屬於 Taiwan,
客戶服務的 Burden 也應該由 Ford Taiwan 來承擔,
ST 的車主或許可以很理所當然的質疑 Ford Germany 的設計問題,
但是針對已經國產化的 Focus, 我想 Ford Germany 只能
站在輔導的角度, 畢竟這是整體 Ford 的形象...
多一點人反應, 應該就會慢慢的受到重視... 各位加油吧~
作者:
sanchih 時間: 2006-9-10 05:49 PM
到網咖找個小鬼寫火星文去幹譙~
可引起FBI的注意
作者:
CokeFever 時間: 2006-9-10 05:51 PM
Originally posted by
sanchih at 2006-9-10 17:49:
到網咖找個小鬼寫火星文去幹譙~
可引起FBI的注意
好主意~ 
作者:
棋子 時間: 2006-9-10 05:58 PM
Originally posted by shin at 9/10/2006 09:45:
唉
果然是百年企業的制式回應
乾脆發起百人到福特,集體熱車熄火發不動大遊行
讓他們看看,是我們不發動,還是車子發不動
號招阿~所有有問題的車車，都到福特六和去圍廠
鬧大一點，讓他們難看
作者:
deicide 時間: 2006-9-10 06:06 PM
官腔官調
作者:
hjs342349 時間: 2006-9-10 09:35 PM
回來的信好像是廢話連篇對我們消費者一點幫助都沒有
作者:
Derek 時間: 2006-9-10 09:52 PM
說不定是系統自動回信勒...
作者:
shin 時間: 2006-9-10 10:05 PM
相同的
福特國外原廠根本不當國內市場是一回事,對國外來說,台灣僅是小小兩千三百萬的居住地,南北最長400km左右,汽車市場已經夠小了,更何況是地小...
看改裝套件就知道了,我們出的是啥套件,可以跟國外原廠Ford Racing比嗎?
我的經驗是,國外根本不在乎台灣的改裝市場或汽車市場,在他們眼裡,只是九牛一毛... 他們連理都不想理!
作者:
cwt 時間: 2006-9-10 11:13 PM
Originally posted by
shin at 2006-9-10 22
:
相同的
福特國外原廠根本不當國內市場是一回事,對國外來說,台灣僅是小小兩千三百萬的居住地,南北最長400km左右,汽車市場已經夠小了,更何況是地小...
看改裝套件就知道了,我們出的是啥套件,可以跟國外原廠For ...
贊同+1.........他們也表明主要服務對象是北美......其餘地區應該都是要洽詢當地的客服中心.......想要得到他們的重視除非市場夠大....否則可能很難......不知道中國大陸對他們來說算不算是有市場潛力的區域.......聯合大陸車友會不會多少比較有幫助(只是應該不容易)............不過對於樓主的精神.......還是支持+1