標題: [哈拉] 線上有人精通英語嗎?麻煩幫小弟翻譯一句話，感恩^^ [列印本頁]
作者:
linyuche 時間: 2013-5-14 03:44 PM 標題: 線上有人精通英語嗎?麻煩幫小弟翻譯一句話，感恩^^
"不要為了商業利益而往中國靠攏"<--可否幫我翻譯這句，感恩^^
更新......
剛剛恰巧連絡上在美國讀書的友人，連她都不確定這樣翻對不對，各位可以參考一下
"Don't side towards China only because of business benefits."
但以她在美國讀書10年，目前要攻醫學系，應該不是那種只會玩，只在華人圈打混的人
大家參考一下吧^^
作者:
6486 時間: 2013-5-14 03:50 PM
Don't want money to close CHINA
不負責任翻法........
作者:
paroparo 時間: 2013-5-14 03:53 PM
試試看...當作練習也好
Don't close to China for the commercial interests.
這樣翻不知道有沒有達到意思....
作者:
土豆爺 時間: 2013-5-14 03:54 PM
Not for commercial interests closer to China
Google翻譯的
作者:
paroparo 時間: 2013-5-14 04:04 PM
土豆爺 發表：
Not for commercial interests closer to China
...
感覺上歪果仁應該是能看的懂要表達的意思...
只不過我的文法雖然一直很差,但每次用大神翻譯的時候總感覺大神用的文法比我還怪.....
作者:
油桶怪獸 時間: 2013-5-14 04:06 PM
Don't lose your integrity just for business opportunity or interest in China.
亂翻....
作者:
6486 時間: 2013-5-14 04:07 PM
paroparo 發表：
感覺上歪果仁應該是能看的懂要表達的意思...
...
只要不是英語系國家.......
像在歐洲......隨便講都通
作者:
sam007878 時間: 2013-5-14 04:24 PM
Don't close to China for the commerce benefit
For your reference.....
作者:
PentiumXP 時間: 2013-5-14 04:26 PM
Commercial interest is not a reason to move forward PRC
作者:
linyuche 時間: 2013-5-14 04:32 PM
剛剛恰巧連絡上在美國讀書的友人，連她都不確定這樣翻對不對，各位可以參考一下
"Don't side towards China only because of business benefits."
但以她在美國讀書10年，目前要攻醫學系，應該不是那種只會玩，只在華人圈打混的人
大家參考一下吧^^
作者:
KODE520 時間: 2013-5-14 04:35 PM
Don't be toward China government for commercial benefit.
"toward" is prep./adjective which can not be used as verb.
commercial is adjective is usually to describe noun, so I add benefit behind.
Actually, I'd like to say "SCREW U CHINA".
作者:
linyuche 時間: 2013-5-14 04:47 PM
KODE520 發表：
Don't be toward China government for commerci ...
前輩最後的那句小弟也想說，但PO到對方的網站上不好吧!
不過經過菲國事件，起碼目前他們還跟我們站在同一方，不像米國只會深表遺憾而不譴責，這次我也看透米國了.....:18 :18 :18
作者:
KODE520 時間: 2013-5-14 05:04 PM
linyuche 發表：
剛剛恰巧連絡上在美國讀書的友人，連她都不確定這 ...
"Don't side towards China only because of business benefits."
多了一個side 有點怪 不過也是看得懂
only 也怪怪的 通常形容單數
但翻譯麻 歪果人看得懂就好...
就像外國人說 我非常愛你 常常講成 我愛你非常多
聽得懂 但就是怪怪的
作者:
reamco 時間: 2013-5-14 05:35 PM 標題: 翻譯
linyuche 發表：
"不要為了商業利益而往中國靠攏"<- ...
easy....
"Don't tilt foreign policy toward China just because of commercial interest."
作者:
hagahaga 時間: 2013-5-14 06:41 PM
DO NOT BE FUCKED BY CHIAN ONLY FOR MONEY
作者:
linyuche 時間: 2013-5-14 08:30 PM
hagahaga 發表：
DO NOT BE FUCKED BY CHIAN ONLY FOR MONEY
作者:
RU486_Eddy 時間: 2013-5-14 08:41 PM
問過從國外回來的朋友，得到的白話中文翻譯如下:
因為生意上的利益，不要被中國給拉攏過去。
作者:
傑德斯 時間: 2013-5-14 09:41 PM
FUCK ! CHINA is piece of shit
作者:
賤賤 時間: 2013-5-15 03:27 AM
麥威斗修訝禮義 斗吹丟溝滴到頂