標題: 停車繳費單 菜英文現形 [列印本頁]
作者:
19歲 時間: 2012-5-28 09:56 AM 標題: 停車繳費單 菜英文現形
大大們有認真看過台北市停管處的停車繳費單背面的英文嗎??
背面的英文繳費說明很多令人不解的錯誤，連外國人看了也霧颯颯。
厚~~你嘛幫幫忙,要印刷之前先找人校校稿看看咩!
好險!
19歲只看中文，重點是我沒有車~~不會收到停車繳費單。
******************
被手機付款？ 北市停車繳費單英文錯誤百出
地方中心／台北報導
只要是在路邊停汽機、車的人都會拿到一張停車繳費單，提醒民眾要記得繳費。不過卻有民眾發現，台北市停管處的停車繳費單，背面的英文繳費說明很難看得懂，外國人看了也很困擾。
仔細檢視停車繳費單的英文說明，才發現台北市停管處的英文繳費單錯誤百出，補教英文名師李威看了就表示，這裡頭英文看了好奇怪，像是「可用中華電信手機門號付款」，其中「mobile paid」變成了手機被付款，應該是「bill paid through」，另外，像「所有繳款地點都不接受逾期帳單」這句，前面all用肯定，後面再加上can't否定，就會變成「部分肯定」語意也差很多。
除了文法嚴重錯誤，還有像定冠詞「the」沒有加，或是逗點後面接大寫，就連英文中沒有的頓號，也出現在上頭。台北市停管處每天開出大量停車繳費單，但後頭的英文卻讓英文老師也直搖頭。李威開玩笑地表示，「我都不想看，乾脆罰款算了。」(新聞來源：東森新聞)
http://www.ettoday.net/news/20120528/50249.htm
作者:
士林小班 時間: 2012-5-28 12:42 PM
好險我們是台灣人看得懂中文 . 
要是外國人真的就霧煞煞了 ... 