標題: [趣味] 美國911急救電話無所不答！4歲小孩問數學題全過程！ [列印本頁]
作者:
lamtikon11 時間: 2012-5-2 03:05 PM 標題: 美國911急救電話無所不答！4歲小孩問數學題全過程！
美國911急救電話無所不答！4歲小孩問數學題全過程！
http://funnyvc.blogspot.com/2012/05/911.html
作者:
JosephW 時間: 2012-5-2 03:28 PM
爆笑...... 
他跟他媽媽的對話也是很爆笑
看在沒有中文翻譯，我來幫翻一下好了
======================
接線員: 911急救中心
男孩: 我需要人幫忙
接線員: 什麼事情?
男孩: 我的數學題
接線員: 嘴巴??? (與"數學"音相近)
男孩: 不是，是數學題。我需要做，你能幫我嗎?
接線員: 你住哪?
男孩: 不是，是數學題
接線員: 恩，我知道。但是你住哪呢?
男孩: 不是，我想要你在電話上跟我講
接線員: 我不能那麼做
但我可以派人去幫你
男孩: 好
接線員: 是什麼樣的數學題需要我幫忙?
男孩: 是減法的數學題
接線員: 喔，你要做減法的數學題
男孩: 對
接線員: 題目是什麼?
男孩: 恩，你需要幫我做數學題
接線員: 好，跟我說題目是什麼
男孩: 好，16減去8是多少?
接線員: 你來跟我說，你覺得是多少?
男孩: 不知道，1?
接線員: 不是，你幾歲了?
男孩: 我只有4歲
接線員: 4歲?
男孩: 恩
接線員: 下一題是什麼，剛那題太難了
男孩: 下一個是5減去5
接線員: 5減去5，你覺得是多少?
男孩: 5
女人: 約翰(Johnny)!!! 你在做什麼!!!?
男孩: 警察在幫我做數學題
女人: 我是怎麼跟你說關於打電話的事!?
接線員: 是媽媽...
男孩: 你說如果我需要幫忙可以找人的 (註: Call somebody可以是指"找"個人，或是"打電話"給別人)
媽媽的原意是"找"個人幫忙，但小弟弟誤解成可以"打電話"找人幫忙
女人: 我不是指警察!
註: 美國不管消防，急救還是警察都是打911
作者:
Conceptman 時間: 2012-5-2 04:00 PM
作者:
賤賤 時間: 2012-5-2 04:33 PM
JosephW 發表：
爆笑......
他跟他媽媽的對 ...
給你的詳盡翻譯一個 
作者:
soso2000 時間: 2012-5-2 09:05 PM
作者:
JosephW 時間: 2012-5-3 11:45 AM
感謝~~
讓您見笑了~~~