標題: [趣味] 漢語六級考,外國人哭了 [列印本頁]
作者:
阿州 時間: 2011-11-20 09:09 PM 標題: 漢語六級考,外國人哭了
作為台灣人,我也一起哭了。
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋-姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾-擊幾伎，即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即-記《季姬擊雞記》。
[youtube]n2vxD-Ebu9k[/youtube]
作者:
c.ch 時間: 2011-11-20 09:13 PM
靠 好難!!
作者:
JosephW 時間: 2011-11-20 09:16 PM
聽沒有
作者:
tepen 時間: 2011-11-20 09:16 PM
工三小
作者:
中原一點紅 時間: 2011-11-20 09:19 PM
機機機...
作者:
龍ㄟ 時間: 2011-11-20 09:20 PM
雞雞雞雞雞雞
作者:
韋成 時間: 2011-11-20 09:24 PM 標題: 台大中文系
這叫台大中文系來考也是一樣不會過ㄚ
作者:
Demonlee7 時間: 2011-11-20 09:26 PM
作者:
賤賤 時間: 2011-11-20 11:09 PM
公蝦餃 ..
作者:
Arson 時間: 2011-11-20 11:15 PM
是人都會哭吧
作者:
Mny彥 時間: 2011-11-20 11:25 PM
那有那麼多的機
作者:
士林小班 時間: 2011-11-21 11:03 AM
這是在惡整吧 !! 
作者:
御貓仔 時間: 2011-11-21 08:00 PM
公蝦毀? 一路雞到尾的
作者:
Andy(牛仔) 時間: 2011-11-21 09:07 PM
c.ch 發表：
靠 好難!!
恕小弟識淺
不知道這篇是不是古文 ?
哪個朝代 何位作者?
好有意思的文
不過對於沒背過的人來說
要考30分已經是天方夜譚了吧
作者:
brett 時間: 2011-11-21 11:54 PM
作者:
Mr.coco 時間: 2011-11-21 11:58 PM
作者:
escortrs 時間: 2011-11-21 11:58 PM
這是在整人吧
作者:
patricklee 時間: 2011-11-23 01:23 AM
靠~~連中國人都考不過吧.....:18
作者:
kawaieiei 時間: 2011-11-23 01:45 PM
這一切都是阿共阿ㄟ陰謀阿!!
作者:
Show1319 時間: 2011-11-23 03:24 PM
靠 這也太機車了吧!!:18
作者:
netboy 時間: 2011-11-24 06:48 PM
林杯聽有跟你姓
作者:
噗噗-Duncan 時間: 2011-11-28 03:55 PM
大概只有茶壺雞小老闆會過吧
全部寫雞應該有30分吧...
作者:
Bryan阿信 時間: 2011-12-6 10:19 AM
噗噗-Duncan 發表：
大概只有茶壺雞小老闆會過吧
全部寫雞應該 ...
全部寫雞只有13分
今天看到的完整版
*************************************************
漢語六級考，外國人哭了！
話說有三名考生來到北京應試，一個叫蔡英文，另一個叫馬英九，還有宋楚瑜，他們自認中文程度很好，於是參加了漢語六級考試...
結束後，蔡英文面有菜色，繳了白卷，悻悻然的離開了。
馬英九面色凝重，不肯繳卷，喃喃自語道：我是好學生，品學兼優，怎麼可以考不好呢？
所以他一直不肯離開考場，說要longstay，監考老師只好讓他繼續留在教室裡，過了好久只剩下他還沒繳卷，監考老師要求他繳交，因為時間真的太久了，已經long很久了，不能再等了。
馬英九改口說要homestay，準備以考場為家，無限期滯留教室，監考老師很無奈，直接告訴他這次考試沒通過，也不用繳考卷了。
馬英九心慌了，要求所有沒通過的考生可以有補考的機會，說是為了顧及公平正義原則，並不是針對他做考量喔。
這時獲得補考機會的馬英九突然聽到教室外一片歡呼聲，監考老師向宋楚瑜唱名說他通過漢語六級考試。
馬英九很不以為然，認為要不是他建議所有考生有補考的機會，宋楚瑜哪裡有機會通過考試呢？
只是馬英九參加中文聽力補考，臉色還是很慘白，還是一個字都寫不出來，聽力測驗的內容如下：
《施氏食獅史》補考測驗卷
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。
白話譯文：
居住在用石料建成的房屋裡的詩人施先生，專門喜好吃獅子，曾發誓要吃掉十頭獅子。
施先生時常到集市上去看獅子。十點的時候，剛好有十只獅子來到了集市上。這時正好施先生來到集市。施先生注視著十頭獅子，依仗著箭矢的銳利，射死了這十頭獅子。
施先生拾起這十頭獅子的屍體，回到了他的石屋子裡。石屋子潮濕，施先生就指使僕人擦拭石屋子。
石屋子擦拭乾了，施先生便試著吃這十頭獅子的屍體。吃的時候，他纔意識到十頭獅子其實是十頭石獅子。於是試著解釋這件事。
--------------------------------------------------------------------------------
接著馬英九哭著打手機給大姐馬以南說：哼！我真是好心沒好報...
他質疑宋楚瑜的考試分數，透過郁慕明老先生，傳話說漢語六級考試的補考成績僅能當參考，基於大是大非的原則，絕不能作為漢語六級考試的最後成績標準，希望能把宋楚瑜從這次通過考試的名單中給去除掉。
宋楚瑜聽了很生氣，要求馬英九不要繼續賴在考場裡，趕快交卷承認自己考零分的事實，別賴在教室裡搞homestay，建議他趕快回家永遠stayhome算了！
監考老師只好遵從馬英九的指示，重新對宋楚瑜的試卷進行閱卷審核，證明他並未參加補考，是在第一回中文聽力測驗就通過考試了，所以馬英九提出的問題質疑已經不存在了。
當初的中文聽力測驗題目是《季姬擊雞記》，內容如下：
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。
雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾。
季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基。
季姬急，極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記季姬擊雞記。
白話譯文：
季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野-雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米餵牠們。
雞吃飽了，跳到季姬-的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，
季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。
季姬爭眼-一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞-打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》
的確中文聽力測驗題目《季姬擊雞記》，考題真的很機車，很多外國人都哭了，不過還是有老外通過了。
[youtube]n2vxD-Ebu9k[/youtube]
因為漢語六級考試，是在測驗考生的臨場反應，是否能夠隨機應變？
宋楚瑜為人狡詐，富有心機，當他聽到GGGG雞個不停，心裡咒唸著：他奶奶的，雞你媽個頭，你再雞嘛，老中想整我？門都沒有！
因此整張考卷寫滿雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞雞...
因為《季姬擊雞記》內雞字共有13個，就這樣他拿到了13分，是所有考生裡成績最高的一位，不愧是第一名的大內高手啊！
否則在中國循規蹈矩的老外，肯定要吃虧的。
外國人若能在刁鑽蠻橫巧詐機變的中國社會裡生活的很好，在中國大陸做生意肯定有出路。
難怪以台灣人敦厚老實的性格到大陸上投資，不少是乘興而去，敗興而返，多半鍛羽而歸。
這是題外話，重點是考試委員胡錦濤嚇壞了，他比較喜歡馬英九，因為看起來比較乖也比較笨。不喜歡宋楚瑜，因為太聰明狡猾了，和他做生意搞談判，很可能整碗都被宋楚瑜拿去。
--------------------------------------------------------------------------------
事實上，中共所辦的漢語六級考試，出的題目是《施氏食獅史》，而不是《季姬擊雞記》，有位老外表示：
『中文不難學，有興趣就能學好。』阿提拉說，他來中國已經三年多了，開始先上過為期一年半的中文短期培訓班，畢業後就通過了漢語水平六級考試。待了這麼長時間，慢慢地也能看懂原來看不明白的報紙了。不過，他也承認，要在剛開始，這幾個字是無論如何明白不了的，『太難了！』
相關的報導網址出處：http://it.big5.enorth.com.cn/system/2008/11/26/003800270.shtml
《熙戲犀》作者：趙元任
西溪犀，喜嬉戲。嵇熙夕夕攜犀徙，嵇熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。嵇熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
《於瑜與餘欲漁遇雨》作者：楊富森
於瑜欲漁，遇餘於寓。語餘：『餘欲漁於渝淤，與餘漁渝歟？』
餘語於瑜：『餘欲鬻玉，俞禹欲玉，餘欲遇俞於俞寓。』
餘與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。餘語於瑜：『餘欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？』
於瑜與餘御雨於俞寓，俞鬻玉於餘禹，雨愈，餘與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。
《飢雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧。
《遺鎰疑醫》
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！
《易姨醫胰》作者：江濤
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。
噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
《侄治痔》
芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。