標題: [北二高] 北二高的英文? [列印本頁]
作者:
john727 時間: 2009-2-3 04:42 PM 標題: 北二高的英文?
北二高的英文究竟是…?
Northern National Highway No.2
Formosa Freeway
Freeway No. 3
還是都錯了?
作者:
耗子 時間: 2009-2-3 04:48 PM
Formosa Freeway 
作者:
TwingoR 時間: 2009-2-3 04:56 PM
john727 發表：
北二高的英文究竟是…?
Northern Natio ...
"北二高"是一般通俗的說法,
在國道高公局的英文網頁中,
所謂二高,指的是國道3號,
所以應該翻譯成以下才對:
Northern National Highway No.3
翻No.2老外會以為是國道2號咧~~
作者:
john727 時間: 2009-2-3 05:20 PM
嗯~以中文來說，
我也記得事實上沒有北二高這個名詞~
實際上只有國道3號~
這樣正確的拚法是否是…~
Freeway No. 3
作者:
jacky666 時間: 2009-2-4 12:54 PM
耗子 發表：
Formosa Freeway
+1
Focus Formosa Freeway
用三個F來做罵克~
作者:
john727 時間: 2009-2-5 10:13 AM
變成討論馬克的地方囉~
還有人有建議嗎?
車上貼"北二高"應該很好笑吧~
作者:
jerryfocus 時間: 2009-2-5 10:17 AM
如果有注意的話
很多導航跟網路地圖
都是寫 福爾摩沙高速公路
作者:
killer0429 時間: 2009-2-5 07:57 PM
用福爾摩沙的英文來做馬克~~
應該不錯喔~~!!
作者:
irene0729 時間: 2009-2-6 06:45 PM
jacky666 發表：
+1
Focus Formosa Freeway
用三個 ...
天啊～～這樣要變Ｆ＊３囉！！立次方不會打啦！！
作者:
勛仔 時間: 2009-2-7 02:18 AM
N2H你們絕得如何
作者:
john727 時間: 2009-2-7 02:59 AM
N2H~
其實還不錯也，
已經滿接近了，哈哈~
13號之前大家提幾個英文看看~
看是否到時投票~
作者:
RC 時間: 2009-2-7 03:07 AM
Not too high? 
(別太爽? )
作者:
勛仔 時間: 2009-2-7 03:10 AM
RC 發表：
Not too high?
(別太爽?
)
RC哥有是想請教你~~
如果說本來就有前地板燈ㄉ車~~是不是直接從前地板燈牽線就好了
如果是~~那樣牽ㄉ話~~是不是也會跟化妝燈一起動作阿
作者:
john727 時間: 2009-2-7 12:13 PM
N2H
試作試作~我是攝影師美工不太強，
有沒有人幫忙~雖然~英文名稱還沒確定~
試PO而以~
3個F是不錯，但做車貼滿怪的吧，
FFF
作者:
john727 時間: 2009-2-7 12:24 PM
顏色樣式發表~
黑
白or銀
紅
作者:
irene0729 時間: 2009-2-7 12:25 PM
john727 發表：
N2H
試作試作~我是攝影師美工不太強，
...
F3的意思....週寒
作者:
hsu588838 時間: 2009-2-7 04:16 PM
不錯唷
作者:
killer0429 時間: 2009-2-7 06:17 PM
北二高應該是...
N-->北
2-->二
H-->高
好貼切...
可市下面北二高後面接727<-----這指的是????
作者:
黑色鋒 時間: 2009-2-7 06:23 PM
推一ㄍ.....紅色跟黑色貼不錯喔....
作者:
john727 時間: 2009-2-8 01:02 AM
killer0429 發表：
北二高應該是...
N-->北
2-->二
...
哦~那個727的數字~
就是開收3位數讓大家任選呀~
很多車帖都這樣呀，~
柴貼，五股幫貼也都有數字，
每個人選自己專屬的數字呀~
如果，我們真的開始要用自己的貼紙的話，
727別跟我搶哦~呵呵
作者:
killer0429 時間: 2009-2-8 01:10 AM
不是照排阿~~
作者:
john727 時間: 2009-2-8 01:12 AM
照排，好嗎~
有的也是用照排的我知道~
killer，我發現你註冊地址離我好近哦~
我住愛在歐洲~你呢~
我們距離1公里左右而以也~
作者:
傑德斯 時間: 2009-2-8 01:16 AM
勛仔 發表：
RC哥有是想請教你~~
如果說本來就有前地板燈ㄉ車~~是不是直接從前地板燈牽線就好了
如果是~~那樣牽ㄉ話~~是不是也會跟化妝燈一起動作阿
不會....
你從地板燈牽線，只有開車門的時候才會亮
開化妝燈要連同地板一起亮，要從開關那邊下手.......
作者:
john727 時間: 2009-2-8 01:21 AM
好怪哦~
我們在討論北二高英文~
怎麼有人在討論地板燈、化妝燈什麼的，
哈哈~
拜託，去我們北二高另開改裝討論啦~
我們，北二高每個討論都是我開版~
現在好不容易要討論馬克了~
你們還賴在這~
開個新版都懶，哈哈~
別鬧了啦~
作者:
勛仔 時間: 2009-2-8 01:51 AM
john727 發表：
好怪哦~
我們在討論北二高英文~
怎 ...
SORRY~~只是看到RC哥人在這~~所以手賤..........
別見怪喔~~
作者:
黑色鋒 時間: 2009-2-8 02:01 AM
~~~727當頭......後面加個人番號.....可以選號嗎? ...版大2號我先包ㄌ喔...
作者:
killer0429 時間: 2009-2-8 02:05 AM
john727 發表：
照排，好嗎~
有的也是用照排的我知道~
...
阿~呵呵~
被發現了...
事實上~我現在是在三峽租房子啦~~
這裡是在民生街~85度C附近...
在樹林工作~~
因為只有放假才回家~
老家在彰化
所以才沒用老家的地址註冊.
作者:
jacky666 時間: 2009-2-8 07:52 PM
N2H就直接了當的北二高~小弟感覺OK
下面那行 FOCUS SPORT CLUB可以改
TEAM by FSC +號碼其中的FSC就用fsc的logo...
作者:
小白鯨 時間: 2009-3-15 10:29 AM
[fly] N2H1231 [/fly]