標題: [趣味] 做 雞 是 對 的 [列印本頁]
作者:
州小妹 時間: 2009-1-22 05:19 AM 標題: 做 雞 是 對 的
老師分發的問卷，請學生翻譯肯德基雞店的廣告，結果「 *We do chicken right* 」四個字，不但有 28 種不同譯法，而且全部譯錯，讓人笑得直不起腰，不過創意實在高，抄下來讓大家欣賞：
我們做雞是對的
我們就是做雞的
我們有做雞的權利
我們只做雞的右半邊
我們只作右邊的雞
我們可以做雞，對吧？
我們行使了雞的權利
我們主張雞權
我們還是做雞好
做雞有理
我們讓雞向右看齊
我們只做正確的雞
我們肯定是只有我們可以做雞
向右看！有雞！
我們要對雞好
我們願意雞好
作者:
州小妹 時間: 2009-1-22 05:20 AM
續↓
我們的材料是正宗的雞肉
我們公正的做雞
我們做雞正點耶
我們只做正版的雞
我們做雞做的很正確
我們正在做雞好不好？
我們一定要把雞打成右派
我們做的是右派的雞
我們只做右撇子雞
我們做雞最專業
我們叫雞有理！
作者:
給你爸含下去 時間: 2009-1-22 05:21 AM
What the hell 
作者:
心得 時間: 2009-1-22 05:30 AM
作者:
dannydx 時間: 2009-1-22 05:35 AM
what the "逼"(銷音)
那什麼是正確的
作者:
阿榮 時間: 2009-1-22 09:07 AM
想要知道這是哪來的翻譯......
天兵
作者:
soso2000 時間: 2009-1-22 06:00 PM
作者:
kyoko 時間: 2009-1-26 12:35 AM
那正確答案是??
作者:
hughkk 時間: 2009-1-27 03:34 PM
In KFC, we do chicken right
在肯德基，我們是調理雞的高手。也就是說，他們的雞肉很好吃的意思kyoko 發表：
那正確答案是??
作者:
qmonavy 時間: 2009-1-29 12:02 PM
作者:
小光哥 時間: 2009-1-30 02:01 PM
